-
1 убаюкать ребёнка
1) General subject: put a child to sleep, still a child2) Makarov: hush a baby to sleep, lull a baby to sleep -
2 убаюкать ребёнка
vgener. das Kind in den Schlummer wiegen, ein Kind einsingen, ein Kind in den Schlaf singen -
3 убаюкать
1. сов.когоребёнкабәүетеү, бәүетеп йоҡлатыу, бәү-бәү итеү2. сов.когонагнать дремотуойотоу, йоҡомһоратыу, йоҡо килтереү3. сов.кого-что; перен.успокоитьәүрәтеү, йыуатыу, алдаштырыу; тынысландырыу, кәметеү, йомшартыу, баҫыу -
4 убаюкать
1. cradle2. lull3. rock -
5 убаюкать
сов.1) ( кого) тирбәтеп йоклату, әлли-бәлли итеп йоклату2) ( кого) (нагнать дремоту) оету, йокымсырату, йокыны китерү3) перен. ( кого-что) (успокоить) юату, тынычландыру -
6 бәпәйҙе бәүетеп йоҡлатыу
убаюкать ребёнка -
7 baby
['beɪbɪ] 1. сущ.1) ребёнок, младенец; малюткаtest-tube baby — ребёнок, родившийся в результате искусственного оплодотворения
to calm / comfort / hush a baby — успокоить ребёнка
to diaper / swaddle a baby — пеленать ребёнка
A pregnant woman carries a baby for nine months. — Беременная женщина вынашивает ребёнка в течение девяти месяцев.
Syn:baby bird — птенец, птенчик; малыш
Syn:3) отросток••to plead the baby act — уклоняться от ответственности, ссылаясь на неопытность
- carry the baby- hold the baby
- play the baby 2. прил.1) детский, младенческийSyn:2) инфантильный, ребяческий3) маленький, малый, небольшойbaby plane — авиа авиетка
Syn:3. гл.1) обращаться (с кем-л.) как с ребёнком; баловатьDon't baby over her. — Не обращайся с ней как с маленькой.
-
8 укалыхаць
lat. ucolyhateукачать; убаюкать* * *1) укачать, убаюкать ( ребёнка);2) укачать ( утомить качкой)* * *укалыхаць кагоубаюкать -
9 hush
I1. [hʌʃ] n1. тишина, молчаниеa hush came /fell/ over the room - в комнате наступило молчание
in the hush of night - в ночной тишине, в молчании ночи
2. фон. шипящий согласный звук♢
on the hush - втихомолку, втайне2. [hʌʃ] v1. водворять тишину; заставлять замолчать (тж. hush up)to hush the enemy fire - воен. подавить огонь противника
don't hush me up! - груб. не затыкайте мне рот!
hush your tongue! - груб. попридержи язык!
2. 1) успокаивать, убаюкиватьto hush smb.'s fear - успокоить чьи-л. страхи
hushed conversation - приглушённый разговор, разговор вполголоса
2) успокаиваться, утихатьthe restless child has finally hushed - беспокойный ребёнок наконец угомонился
3. замять; замалчивать, скрывать (обыкн. hush up)to hush up an affair [a scandal] - замять дело [скандал]
3. [hʌʃ] intтише!, замолчи!, прекратите!IIhush! hush! - перестань(те) шуметь!
1. [hʌʃ] n диал.1. журчание ( воды)2. (морской) вал, каскад, водопад2. [hʌʃ] v диал. -
10 ein Kind in den Schlaf singen
кол.числ.общ. петь ребёнку колыбельную песню, убаюкать ребёнка, убаюкивать ребёнка (пением)Универсальный немецко-русский словарь > ein Kind in den Schlaf singen
-
11 hush
1. n тишина, молчание2. n фон. шипящий согласный звук3. v водворять тишину; заставлять замолчать4. v успокаивать, убаюкивать5. v успокаиваться, утихать6. v замять; замалчивать, скрывать7. int тише!, замолчи!, прекратите!hush up — замалчивать; замолчать; успокаиваться; успокоиться; утихать; утихнуть
8. n диал. журчание9. n диал. вал, каскад, водопад10. v диал. промывать горную породуСинонимический ряд:1. still (adj.) hushful; noiseless; quiet; silent; soundless; still; stilly; whist2. secrecy (noun) hugger-mugger; hugger-muggery; hush-hush; secrecy; secretiveness; secretness3. still (noun) awed silence; calm; lull; peace; peacefulness; placidity; quiet; quietness; quietude; serenity; silence; soundlessness; still; stillness; tranquility4. gag (verb) choke; gag; hold back; hold down; muffle; quench; repress; smother; squelch; stifle; strangle; suppress; throttle5. quiet (verb) be quiet; calm; choke off; cover up; deaden; mute; quiet; shush; shut up; silence; soothe; stillАнтонимический ряд: -
12 wiegen
I 1. vtdas Kind in den Schlummer wiegen — убаюкать ребёнка2) качать, раскачиватьdie Wellen wiegen das Boot — лодка качается на волнах2. (sich)1) качаться, раскачиваться2) перен. убаюкивать себя, питать иллюзииsich in einem gefährlichen Irrtum wiegen — предаваться опасному заблуждениюsich in Sicherheit wiegen — чувствовать ( мнить) себя в полной безопасностиII 1. * vt 2. * vi -
13 lull a baby to sleep
Макаров: убаюкать ребёнка, усыпить ребёнка -
14 put a child to sleep
Общая лексика: убаюкать ребёнка, уложить ребёнка -
15 still a child
Общая лексика: убаюкать ребёнка, убаюкивать ребёнка -
16 uśpić
глаг.• усыпить* * *uśpi|ć\uśpićj, \uśpićony сов. усыпить;\uśpić dziecko усыпить (убаюкать) ребёнка; \uśpić czujność усыпить бдительность
* * *uśpij, uśpiony сов.усыпи́тьuśpić dziecko — усыпи́ть (убаю́кать) ребёнка
uśpić czujność — усыпи́ть бди́тельность
-
17 унмовськӧдны
перех.1) усыплять;2) укачать, укачивать; убаюкать, убаюкивать; -
18 hush money
To hush — убаюкать, успокоить, заставить утихнуть. To hush a child/baby — убаюкать ребёнка/младенца. Hush money — это деньги, заплаченные за молчание человека, когда он имеет информацию, дискредитирующую кого-либо, и которая может повредить карьере или разрушить чьё-то семейное счастье. -
19 uyutmaq
глаг. убаюкивать, убаюкать:1. укачивая, напевая, заставить заснуть. Uşağı uyutmaq убаюкать ребёнка2. нагнать сон, дремоту -
20 öкайтны
убаюкивать, убаюкать; \öкайтны кага убаюкать ребёнка
См. также в других словарях:
убаюкать — аю, аешь; св. кого (что). 1. Укачивая и напевая, заставить заснуть (ребёнка). Мать поёт, убаюкивая ребёнка. Мне его сегодня никак не у.! // Нагнать дремоту, сон. Равномерный стук колёс убаюкал пассажира. Меня постепенно убаюкала тишина. Шум дождя … Энциклопедический словарь
убаюкать — аю, аешь; св. см. тж. убаюкивать, убаюкиваться, убаюкивание кого (что) 1) а) Укачивая и напевая, заставить заснуть (ребёнка) Мать поёт, убаюкивая ребёнка … Словарь многих выражений
Друзья (список эпизодов) — Ниже приведён список и описание эпизодов американского телевизионного сериала (ситкома) «Друзья». Сериал выходил на экраны с 22 сентября 1994 года по 6 мая 2004 года и содержит 10 сезонов (236 эпизодов). Обзор 1. Сезоны Сезон Кол во эпизодов… … Википедия
БАЮКАТЬ — БАЮКАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). Укачивать (ребёнка), напевая. | совер. убаюкать, аю, аешь; анный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова